summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/source/n/snownews/e07998c23e0ec6fe8df9fd0b87bce09f36bd5c6c.patch
blob: e89ea9e26752abaac69ed976761fb0fb078380e3 (about) (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
From e07998c23e0ec6fe8df9fd0b87bce09f36bd5c6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mike Sharov <msharov@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 12 Apr 2021 15:12:45 -0400
Subject: [PATCH] Convert man pages to UTF8. Closes #56.

---
 docs/CREDITS             |   5 +-
 man/snownews.de.1        | 186 ++++++++++++++++----------------
 man/snownews.fr.1        | 186 ++++++++++++++++----------------
 man/snownews.it.1        |   3 +-
 man/snownews.nl.1        | 122 ++++++++++++++++-----
 man/snownews.ru.1        | 217 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 man/snownews.ru.KOI8-R.1 | 227 ---------------------------------------
 7 files changed, 497 insertions(+), 449 deletions(-)
 create mode 100644 man/snownews.ru.1
 delete mode 100644 man/snownews.ru.KOI8-R.1

diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 9ebfe32..5dd35bb 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -17,7 +17,7 @@ you should be, tell me.
 	Frank van der Loo
 	Joe 'Zonker' Brockmeier
 	Joe Nahmias
-	Jrg Hoh
+	Jörg Hoh
 	Karl D'Adamo
 	Lars Lindner
 	Nathan Conrad
@@ -28,7 +28,7 @@ you should be, tell me.
 	Pascal Varet
 	Peter Kovacs
 	Dmitry Petukhov
-	Ren Puls
+	René Puls
 	William Rapha
 
 	Translators (Program and Web page):
@@ -44,4 +44,3 @@ you should be, tell me.
 
 	Packaging:
 	See the links on the download page.
-
diff --git a/man/snownews.de.1 b/man/snownews.de.1
index 19a7a2d..0776924 100644
--- a/man/snownews.de.1
+++ b/man/snownews.de.1
@@ -3,198 +3,194 @@
 .\" This manpage is copyrighted by Oliver Feiler 2003
 .\"                                <kiza@kcore.de>
 .\"
-.TH SNOWNEWS 1 "1. Mrz 2004" Programs "Snownews"
+.TH SNOWNEWS 1 "1. März 2004" Programs "Snownews"
 .SH NAME
 .B snownews
 \- Konsolen RSS Newsreader
 .SH SYNTAX
 .B snownews [-huV] [--help|--update|--version]
 .SH BESCHREIBUNG
-Snownews ist ein schlanker RSS/RDF Newsreader. Das Program verarbeitet
-RSS 1.0 feeds, die dem W3C RDF Standard gehorchen. Es untersttzt
-berdies die Radio Userland 0.91 und 2.0 RDF Versionen.
+Snownews ist ein schlanker RSS/RDF Newsreader. Das Program verarbeitet RSS
+1.0 feeds, die dem W3C RDF Standard gehorchen. Es unterstützt überdies
+die Radio Userland 0.91 und 2.0 RDF Versionen.
 .P
 Die Hauptansicht des Programms wird unmittelbar nach dem Start
-angezeigt. Dort werden Newsfeeds dazugefgt, gelscht und manuell
-aufgefrischt. Auf der rechten Seite wird die Anzahl der neuen Eintrge
-fr den jeweiligen Feed angezeigt. Um einen
-zur Liste hinzuzufgen, drcken Sie die Taste
+angezeigt. Dort werden Newsfeeds dazugefügt, gelöscht und manuell
+aufgefrischt. Auf der rechten Seite wird die Anzahl der neuen Einträge
+für den jeweiligen Feed angezeigt. Um einen zur Liste hinzuzufügen,
+drücken Sie die Taste
 .B 'a'
-und geben Sie die vollstndige URL mit vorangestelltem http:// ein. Um
-einen Eintrag aus der Liste zu lschen drcken Sie die Taste
+und geben Sie die vollständige URL mit vorangestelltem http:// ein. Um
+einen Eintrag aus der Liste zu löschen drücken Sie die Taste
 .B 'D'
 , nachdem Sie ihn hervorgehoben haben. Ein Dialogfeld zur
-Besttigung wird eingeblendet.
+Bestätigung wird eingeblendet.
 .P
-Sie knnen mit den Cursortasten und mit den
-Tasten
+Sie können mit den Cursortasten und mit den Tasten
 .B 'n'
 und
 .B 'p'
 nach oben, bzw. nach unten navigieren. Wenn Sie die Taste
 .B 'r'
-drcken, wird der aktuell hervorgehobene Eintrag neu vom Server
+drücken, wird der aktuell hervorgehobene Eintrag neu vom Server
 geladen. Die Taste
 .B 'R'
-ldt alle Ihre Eintrge neu.
+lädt alle Ihre Einträge neu.
 .B 'T'
-ldt den aktuellen Feed neu und ignoriert dabei smtliche Caches. Das heit,
-auch wenn der Feed auf dem Server nicht verndert wurde, wird er trotzdem
-komplett heruntergeladen.
+lädt den aktuellen Feed neu und ignoriert dabei sämtliche Caches. Das
+heißt, auch wenn der Feed auf dem Server nicht verändert wurde, wird
+er trotzdem komplett heruntergeladen.
 .P
-Das Program sortiert Ihre Feedliste nicht automatisch. Um Eintrge
+Das Program sortiert Ihre Feedliste nicht automatisch. Um Einträge
 nach oben bzw. unten verschieben, indem Sie die Tasten
 .B 'P'
 oder
 .B 'N'
-drcken.
+drücken.
 .P
-Drcken Sie die Return Taste auf einem hervorgehobenen Eintrag,
-um ihn anzuzeigen. In dieser Ansicht knnen Sie wieder mit den
-Cursortasten, bzw.
+Drücken Sie die Return Taste auf einem hervorgehobenen Eintrag, um ihn
+anzuzeigen. In dieser Ansicht können Sie wieder mit den Cursortasten,
+bzw.
 .B 'n'
 und
 .B 'p'
 navigieren. Wenn Sie
 .B 'r'
-drcken wird der aktuelle Feed neu geladen. Eintrge knnen
-von der Liste komplett verschwinden und neue erscheinen. Neu
-hinzugekommene werden in Fettschrift dargestellt.
-.P
-Whlen sie einen Eintrag und drcken Sie Return um ihn zu lesen.
-Wenn keine Beschreibung an den Eintrag gehngt ist, zeigt das
-Programm stattdessen den Text "Keine Beschreibung vorhanden." an.
-In dieser Ansicht knnen Sie die Cursortasten links und rechts,
-respektive
+drücken wird der aktuelle Feed neu geladen. Einträge können von der
+Liste komplett verschwinden und neue erscheinen. Neu hinzugekommene
+werden in Fettschrift dargestellt.
+.P
+Wählen sie einen Eintrag und drücken Sie Return um ihn zu lesen.
+Wenn keine Beschreibung an den Eintrag gehängt ist, zeigt das Programm
+stattdessen den Text "Keine Beschreibung vorhanden." an. In dieser
+Ansicht können Sie die Cursortasten links und rechts, respektive
 .B 'p'
 und
 .B 'n'
-verwenden um zum vorigen oder nchsten Eintrag zu gelangen. Die Taste
+verwenden um zum vorigen oder nächsten Eintrag zu gelangen. Die Taste
 .B 'o'
-ffnet den mit dem Eintrag verknpften Link im angegebenen
-Webbrowser.
+öffnet den mit dem Eintrag verknüpften Link im angegebenen Webbrowser.
 .P
-Der Standardbrowser ist Lynx. Sie knnen dies aber ndern, indem
-Sie im Hauptmen die Taste
+Der Standardbrowser ist Lynx. Sie können dies aber ändern, indem
+Sie im Hauptmenü die Taste
 .B 'B'
-drcken. Alternativ knnen Sie auch die Datei ~/.config/snownews/browser
-editieren. Das Programm ersetzt %s durch die URL, wenn es den
-Webbrowser aufruft.
+drücken. Alternativ können Sie auch die Datei ~/.config/snownews/browser
+editieren. Das Programm ersetzt %s durch die URL, wenn es den Webbrowser
+aufruft.
 .P
-Netzwerkverbindungen knnen mit der Taste
+Netzwerkverbindungen können mit der Taste
 .B 'z'
-unterbrochen werden, wenn das Programm hngt und auf Daten von einem
+unterbrochen werden, wenn das Programm hängt und auf Daten von einem
 Server wartet.
 .P
-Sie knnen einen Feed umbennen, indem Sie die Taste
+Sie können einen Feed umbennen, indem Sie die Taste
 .B 'c'
-drcken und den neuen Namen eintippen. Um den Namen wieder auf den
-ursprnglichen zurckzusetzen geben Sie '-' in das Eingabefeld ein.
+drücken und den neuen Namen eintippen. Um den Namen wieder auf den
+ursprünglichen zurückzusetzen geben Sie '-' in das Eingabefeld ein.
 .P
 .B Type Ahead Find
 .P
 Zur schnelleren Navigation durch die Feedliste eignet sich Type Ahead
-Find. Drcken Sie die Tabulator Taste um die Funktion zu aktivieren.
-Die Statusleiste dient nun als Eingabefeld. Whrend Sie den Suchbegriff
-eintippen markiert Snownews automatisch passende Eintrge. Wenn Sie die
-Return Taste drcken wird dieser ausgewhlt. Wenn mehrere Eintrge
-zu Ihren Suchkriterien passen knnen Sie mit der Tab Taste zwischen
-ihnen hin- und herschalten. Sie knnen Type Ahead beenden, indem Sie
-den Suchbegriff aus dem Textfeld lschen, oder STRG-G drcken.
+Find. Drücken Sie die Tabulator Taste um die Funktion zu aktivieren.
+Die Statusleiste dient nun als Eingabefeld. Während Sie den Suchbegriff
+eintippen markiert Snownews automatisch passende Einträge. Wenn Sie die
+Return Taste drücken wird dieser ausgewählt. Wenn mehrere Einträge
+zu Ihren Suchkriterien passen können Sie mit der Tab Taste zwischen
+ihnen hin- und herschalten. Sie können Type Ahead beenden, indem Sie
+den Suchbegriff aus dem Textfeld löschen, oder STRG-G drücken.
 .P
 .B Kategorien
 .P
-Snownews verwendet Kategorien, um groe Feedlisten zu organisieren. Sie
-knnen soviele Kategorien fr einen Feed definieren, wie Sie wollen. Im
-Hauptmen knnen Sie dann einen Filter aktivieren, der nur Feeds anzeigt,
-die der ausgewhlten Kategorie angehren. Die Kategorie wird neben dem
-Namen des Feeds im Hauptmen angezeigt.
+Snownews verwendet Kategorien, um große Feedlisten zu organisieren. Sie
+können soviele Kategorien für einen Feed definieren, wie Sie wollen. Im
+Hauptmenü können Sie dann einen Filter aktivieren, der nur Feeds anzeigt,
+die der ausgewählten Kategorie angehören. Die Kategorie wird neben dem
+Namen des Feeds im Hauptmenü angezeigt.
 .P
-Um einen Feed zu einer Kategorie hinzuzufgen oder zu entfernen, drcken
+Um einen Feed zu einer Kategorie hinzuzufügen oder zu entfernen, drücken
 Sie
 .B 'C'
-wenn er im Hauptmen hervorgehoben wird. Wenn bereits Kategorien definiert
-sind, werden diese in einem Men angezeigt. Drcken Sie einfach die
-vorangestellte Nummer um Sie auszuwhlen. Um eine ne Kategorie zu
-erstellen, drcken Sie
+wenn er im Hauptmenü hervorgehoben wird. Wenn bereits Kategorien definiert
+sind, werden diese in einem Menü angezeigt. Drücken Sie einfach die
+vorangestellte Nummer um Sie auszuwählen. Um eine neü Kategorie zu
+erstellen, drücken Sie
 .B 'A'
 und geben Sie den Namen der Kategorie ein. Um einen Feed aus einer
-Kategorie zu entfernen, whlen Sie einfach deren Nummer aus der Liste.
+Kategorie zu entfernen, wählen Sie einfach deren Nummer aus der Liste.
 .P
-Sie knnen alle Kategorien sehen, in denen sich ein Feed befindet, in
+Sie können alle Kategorien sehen, in denen sich ein Feed befindet, in
 der Feed Information.
 .P
 .B Tatenbelegung konfigurieren
 .P
-Die Tastenbelegung knnen Sie ndern, indem Sie die Datei
+Die Tastenbelegung können Sie ändern, indem Sie die Datei
 ~/.config/snownews/keybindings editieren. Das Format der Datei ist
-"Funktionsbeschreibung:Taste". ndern Sie bitte nicht den Text der
+"Funktionsbeschreibung:Taste". ändern Sie bitte nicht den Text der
 Funktionsbeschreibung. Der einzelne Buchstabe hinter dem Doppelpunkt
 stellt die Taste dar, die das Programm mit der entsprechenden Funktion
-verknpft. Wenn aus irgendeinem Grund eine Definition aus der Datei
-entfernt wird, oder Sie fr das Programm unleserlich ist, wird die
+verknüpft. Wenn aus irgendeinem Grund eine Definition aus der Datei
+entfernt wird, oder Sie für das Programm unleserlich ist, wird die
 standard Tastenbelegung verwendet.
 .P
 .B HTML Konvertierung
 .P
 Snownews versucht HTML Inhalt von Feed in Standard Text umzuwandeln,
 bevor es den Text anzeigt. Alle HTML tags werden hierzu aus dem Feed
-entfernt und gebruchliche Entities umgewandelt. Standardmig werden
+entfernt und gebräuchliche Entities umgewandelt. Standardmäßig werden
 nur die in XML definierten Entities (&lt; (<), &gt; (>), &amp; (&), &quot;
 (") and &apos; (')) und eine interne Standardvorgabe umgewandelt. Sie
-knnen diese Liste erweitern, indem Sie die gewnschten Zeichen in die
-Datei ~/.config/snownews/html_conversion eintragen.
+können diese Liste erweitern, indem Sie die gewünschten Zeichen in
+die Datei ~/.config/snownews/html_conversion eintragen.
 .P
-.B Einige weitere ntzliche Dinge:
+.B Einige weitere nützliche Dinge:
 .P
-Wenn Sie einen Artikel lesen knnen Sie zur bersicht gelangen,
+Wenn Sie einen Artikel lesen können Sie zur übersicht gelangen,
 indem Sie
 .B 'q'
-oder die Return Taste drcken. Zurck in der Hauptbersicht wird
-automatisch der nchste ungelesene Eintrag ausgewhlt, sodass Sie nur Return
-drcken zu brauchen um alle Artikel nacheinander zu lesen.
+oder die Return Taste drücken. Zurück in der Hauptübersicht wird
+automatisch der nächste ungelesene Eintrag ausgewählt, sodass Sie nur
+Return drücken zu brauchen um alle Artikel nacheinander zu lesen.
 .P
-Snownews' HTTP Client folgt automatisch HTTP Server Redirects. Wenn
-die URL, die Sie eingegeben haben, auf einen Permanenten Redirect
-zeigt wird das Programm die interne URL auf die neue ndern.
-Dieser Feed wird von nun an automatisch von der neuen Adresse
-geladen.
+Snownews' HTTP Client folgt automatisch HTTP Server Redirects. Wenn die
+URL, die Sie eingegeben haben, auf einen Permanenten Redirect zeigt
+wird das Programm die interne URL auf die neue ändern. Dieser Feed
+wird von nun an automatisch von der neuen Adresse geladen.
 .P
 Ein Kurzhilfe Fenster ist in jeder Ansicht mit der Taste
 .B 'h'
-erhltlich.
+erhältlich.
 .P
-Wenn Sie einen Proxyserver bentigen um in das Internet zu gelangen, setzen
-Sie die Umgebungsvariable "http_proxy". Snownews erwartet diese Variable in der
-Form
+Wenn Sie einen Proxyserver benötigen um in das Internet zu gelangen,
+setzen Sie die Umgebungsvariable "http_proxy". Snownews erwartet diese
+Variable in der Form
 .I http://ihr_proxy.org:PORT/
 (http://proxy.ihr_provider.com:8080/).
 .P
-.B Snownews wurde verffentlicht under der GNU General Public License Version 3.
+.B Snownews wurde veröffentlicht under der GNU General Public License Version 3.
 .SH OPTIONEN
 .B \-\-update or \-u,
 Alle Feeds werden beim Programmstart automatisch neu geladen.
 .P
 .B \-\-help or \-h,
-Zeigt eine bersicht aller Parameter an und beendet sich wieder.
+Zeigt eine übersicht aller Parameter an und beendet sich wieder.
 .P
 .B \-\-version or \-V,
 Zeigt die Versionsnummer an und beendet sich wieder.
 .SH ENVIRONMENT
 .TP
 .B http_proxy
-Snownews wird auf das Internet ber den Proxyserver zugreifen, der in
-dieser Variable gesetzt ist. Diese Variable wird in der Form
+Snownews wird auf das Internet über den Proxyserver zugreifen,
+der in dieser Variable gesetzt ist. Diese Variable wird in der Form
 http://ihr_proxy.org:PORT/ erwartet.
 .SH BUGS
 .P
 .B Bugs den Entwicklern melden.
 .P
-Wenn Sie meinen einen Bug in Snownews gefunden zu haben, teilen Sie mir dies bitte
-mit. Alles, was das Programm zum Absturz bringt, egal was sie damit tun, ist ein
-Bug, der behoben werden muss. Probleme beim XML Parsen sind wahrscheinlich nicht
-in Snownews zu beheben, da libxml dafr verantwortlich ist. Sie knnen mir
-problematische Feeds aber trotzdem schicken, vielleicht ist das Problem ja doch
-in Snownews.
+Wenn Sie meinen einen Bug in Snownews gefunden zu haben, teilen Sie
+mir dies bitte mit. Alles, was das Programm zum Absturz bringt, egal
+was sie damit tun, ist ein Bug, der behoben werden muss. Probleme beim
+XML Parsen sind wahrscheinlich nicht in Snownews zu beheben, da libxml
+dafür verantwortlich ist. Sie können mir problematische Feeds aber
+trotzdem schicken, vielleicht ist das Problem ja doch in Snownews.
 .SH AUTOR
 Oliver Feiler <kiza@kcore.de>
diff --git a/man/snownews.fr.1 b/man/snownews.fr.1
index 2a358ff..ee212e7 100644
--- a/man/snownews.fr.1
+++ b/man/snownews.fr.1
@@ -12,21 +12,21 @@
 .B snownews [-huV] [--help|--update|--version]
 .SH DESCRIPTION
 Snownews est un petit lecteur de news RSS/RDF en mode console.
-Il gre les feeds RSS 1.0 conformes  la spcification RDF du W3C,
+Il gère les feeds RSS 1.0 conformes à la spécification RDF du W3C,
 mais comprend aussi les versions 0.91 et 2.0 de Userland.
 .P
-L'cran principal qui apparait ds le lancement du programme
-permet d'ajouter et d'effacer des feeds, et de les mettre  jour
-manuellement. Du cot droit de l'cran, un compteur indique le nombre
-d'entres lues et le nombre total pour chaque feed.
+L'écran principal qui apparait dès le lancement du programme
+permet d'ajouter et d'effacer des feeds, et de les mettre à jour
+manuellement. Du coté droit de l'écran, un compteur indique le nombre
+d'entrées lues et le nombre total pour chaque feed.
 Pour ajouter un feed, presser
 .B A
-et entrer l'URL. Elle doit tre valide et complte,
+et entrer l'URL. Elle doit être valide et complète,
 .I sans oublier
-http:// au dbut. Pour effacer un feed, le slectionner avec les touches flches
-et presser
+http:// au début. Pour effacer un feed, le sélectionner avec les
+touches fléchées et presser
 .B Shift+D.
-Une bote de dialogue apparaitra pour demander confirmation.
+Une boîte de dialogue apparaitra pour demander confirmation.
 .P
 Vous pouvez naviguer dans le menu avec les touches haut et bas, ainsi
 qu'avec les touches
@@ -35,157 +35,153 @@ et
 .B P
 pour naviguer respectivement vers le haut et vers le bas. Presser
 .B R
-pour recharger le feed  partir du serveur,
+pour recharger le feed à partir du serveur,
 .B Shift+R
-pour mettre  jour tous les feeds de la liste.
+pour mettre à jour tous les feeds de la liste.
 .P
-Les entres peuvent tre dplaces vers le haut et le bas en pressant
+Les entrées peuvent être déplacées vers le haut et le bas en pressant
 .B Shift+P
 et
 .B Shift+N.
 .P
-Si vous slectionnez un feed et pressez Entre, le programme affichera
-tout le contenu de ce feed. Vous pouvez utiliser les touches flches
+Si vous sélectionnez un feed et pressez Entrée, le programme affichera
+tout le contenu de ce feed. Vous pouvez utiliser les touches fléchées
 ainsi que
 .B N
 et
 .B P
 pour naviguer dans la liste. Si vous pressez
 .B R
-le programme rechargera le feed en cours. Certains lments obsoltes
-disparaitront ventuellement, et de nouveaux lments pourront tre
-tlchargs. Ces derniers seront alors affichs en gras.
+le programme rechargera le feed en cours. Certains éléments obsolètes
+disparaitront éventuellement, et de nouveaux éléments pourront être
+téléchargés. Ces derniers seront alors affichés en gras.
 .P
-Slectionner un lment et presser
-.B Entre
+Sélectionner un élément et presser
+.B Entrée
 pour lire sa description.
-S'il n'y en a pas, le texte "Description non disponible" sera affich.
-Les touches flches gauche et droite, ainsi que
+S'il n'y en a pas, le texte "Description non disponible" sera affiché.
+Les touches fléchées gauche et droite, ainsi que
 .B P
 et
 .B N
-respectivement slectionnent l'lment prcdent et le suivant dans la liste.
+respectivement sélectionnent l'élément précédent et le suivant dans la liste.
 Presser
 .B O
 ouvre le lien dans un navigateur.
 .P
-Le navigateur par dfaut est lynx, mais ceci peut tre configur en pressant
+Le navigateur par défaut est lynx, mais ceci peut être configuré en pressant
 .B Shift+B
 dans le menu principal puis en entrant un nouveau navigateur.
-Vous pouvez galement diter le fichier ~/.config/snownews/browser.
-Le programme remplace %s par l'URL dans la chane entre.
+Vous pouvez également éditer le fichier ~/.config/snownews/browser.
+Le programme remplace %s par l'URL dans la chaîne entrée.
 .P
-Une connexion peut tre interrompue en pressant
+Une connexion peut être interrompue en pressant
 .B 'z'
-pendant le tlchargement ou la connexion si le programme se gle en attendant
-des donnes du serveur Web.
+pendant le téléchargement ou la connexion si le programme se gèle en attendant
+des données du serveur Web.
 .P
 Vous pouvez renommer un feed en pressant la touche
 .B 'c'
-puis en entrant son nouveau nom. Pour remettre le nom  sa valeur initiale, entrer '-' dans ce champ de texte.
+puis en entrant son nouveau nom. Pour remettre le nom à sa valeur initiale, entrer '-' dans ce champ de texte.
 .P
 .B Recherche Par Touches (type ahead find)
 .P
-Pour naviguer plus rapidement dans votre liste de feeds, vous pouvez utiliser la fonction de recherche par touches de Snownews. Pressez la touche TAB, et la ligne de statut deviendra un champ d'entre de texte.
-Pendant que vous tapez le texte a rechercher, les emplacements o il est trouv seront automatiquement surligns. Quand un feed est ainsi slectionn, vous pouvez presser la touche Entre pour l'ouvrir.
-Si plusieurs entres correspondent au texte tap, vous pouvez passez de l'une  l'autre au moyen de la touche TAB. Pour quitter le mode de recherche par touche, effacez le texte de la recherche, ou pressez Control+G.
-.P
-.B Catgories
-.P
-Snownews utilise des catgories pour grer les listes d'abonnements de grande
-taille. Vous pouvez dfinir autant de catgories pour un feed que vous le
-dsirez. Vous pouvez ensuite appliquer un filtre dans le menu principal
-afin de n'afficher que les feeds de la catgorie correspondante. Les feeds
-possdant une catgorie l'affichent  ct de leur nom dans le menu principal.
-.P
-Pour ajouter ou retirer un feed d'une catgorie, presser
+Pour naviguer plus rapidement dans votre liste de feeds, vous pouvez
+utiliser la fonction de recherche par touches de Snownews. Pressez la
+touche TAB, et la ligne de statut deviendra un champ d'entrée de texte.
+Pendant que vous tapez le texte a rechercher, les emplacements où il
+est trouvé seront automatiquement surlignés. Quand un feed est ainsi
+sélectionné, vous pouvez presser la touche Entrée pour l'ouvrir.
+Si plusieurs entrées correspondent au texte tapé, vous pouvez passez
+de l'une à l'autre au moyen de la touche TAB. Pour quitter le mode
+de recherche par touche, effacez le texte de la recherche, ou pressez
+Control+G.
+.P
+.B Catégories
+.P
+Snownews utilise des catégories pour gérer les listes d'abonnements
+de grande taille. Vous pouvez définir autant de catégories pour
+un feed que vous le désirez. Vous pouvez ensuite appliquer un filtre
+dans le menu principal afin de n'afficher que les feeds de la catégorie
+correspondante. Les feeds possédant une catégorie l'affichent à côté
+de leur nom dans le menu principal.
+.P
+Pour ajouter ou retirer un feed d'une catégorie, presser
 .B 'C'
-pendant que le feed est surlign dans le menu principal. Si vous avez dj
-dfini des catgories pour d'autres feeds, une liste des catgories existantes
-vous sera prsente. Pressez juste son numro pour lui ajouter le feed en cours.
-Pour ajouter le feed  une nouvelle catgorie, presser
+pendant que le feed est surligné dans le menu principal. Si vous
+avez déjà défini des catégories pour d'autres feeds, une liste des
+catégories existantes vous sera présentée. Pressez juste son numéro
+pour lui ajouter le feed en cours.  Pour ajouter le feed à une nouvelle
+catégorie, presser
 .B 'A'
-et entrer le nom de la nouvelle catgorie. Pour retirer un feed d'une catgorie,
-pressez simplement son numro dans l'interface de catgorisation des feeds.
+et entrer le nom de la nouvelle catégorie. Pour retirer un feed
+d'une catégorie, pressez simplement son numéro dans l'interface de
+catégorisation des feeds.
 .P
-Vous pouvez voir toutes les catgories d'un feed dans son cran d'info.
+Vous pouvez voir toutes les catégories d'un feed dans son écran d'info.
 .P
-Vous pouvez modifier les touches en ditant le fichier ~/.config/snownews/keybindings.
-Le format est "description de la fonction:touche". Ne changez pas la partie
-"description de la fonction". Le caractre suivant les deux points reprsente
-la touche que le programme associera avec la fonction correspondante.
-Si une dfinition est efface, ou si le programme ne peut pas lire le fichier
-pour quelque raison, alors le rglage par dfaut sera utilis.
+Vous pouvez modifier les touches en éditant le fichier
+~/.config/snownews/keybindings.  Le format est "description de
+la fonction:touche". Ne changez pas la partie "description de la
+fonction". Le caractère suivant les deux points représente la touche
+que le programme associera avec la fonction correspondante.  Si une
+définition est effacée, ou si le programme ne peut pas lire le fichier
+pour quelque raison, alors le réglage par défaut sera utilisé.
 .P
-.B Quelques dtails supplmentaires:
+.B Quelques détails supplémentaires:
 .P
-Lors de la visualisation de la description d'un lment, vous pouvez retourner
- l'cran prcdant avec la touche
+Lors de la visualisation de la description d'un élément, vous pouvez
+retourner à l'écran précédant avec la touche
 .B Q
 ou en pressant
-.B Entre.
-La slection sera automatiquement place sur l'entre non lue suivante.
-Vous pouvez lire tous les nouveaux lments d'un feed en gardant la touche
-Entre presse.
-Le programme affichera la description de chaque lment puis reviendra
- l'cran prcdant en slectionnant l'lment suivant, et ainsi de suite.
+.B Entrée.
+La sélection sera automatiquement placée sur l'entrée non lue suivante.
+Vous pouvez lire tous les nouveaux éléments d'un feed en gardant
+la touche Entrée pressée. Le programme affichera la description de
+chaque élément puis reviendra à l'écran précédant en sélectionnant
+l'élément suivant, et ainsi de suite.
 .P
 Le client HTTP de Snownews suit automatiquement les redirections HTTP
-envoyes par le serveur. Si l'URL que vous avez entre pointe vers une
-redirection permanente, Snowsnews mettra  jour l'URL pour reflter le
-nouvel emplacement du lien. Les requtes ultrieures seront dornavant
-automatiquement envoyes au nouvel emplacement.
+envoyées par le serveur. Si l'URL que vous avez entrée pointe vers une
+redirection permanente, Snowsnews mettra à jour l'URL pour refléter le
+nouvel emplacement du lien. Les requêtes ultérieures seront dorénavant
+automatiquement envoyées au nouvel emplacement.
 .P
-Une aide contextuelle est disponible  tout moment en pressant
+Une aide contextuelle est disponible à tout moment en pressant
 .B H.
 .P
-Une fois par semaine, le programme vrifiera automatiquement la disponibilit
-d'une nouvelle version juste avant de quitter. Pour ce faire, il tlcharge
-un fichier appel 'version' sur le serveur Web de Snownews et compare son
-contenu avec sa version actuelle. Le cas chant, il notifie l'utilisateur
-de la sortie d'une nouvelle version. Ceci se droule juste avant de quitter
-le programme, afin de ne pas ennuyer l'utilisateur inutilement. Ainsi,
-l'utilisateur peut simplement ignorer ce message s'il ne dsire pas mettre
- jour sa version de Snownews, ou ne peut simplement pas, par exemple si
-sa distribution utilise un systme de paquetages pour lequel la nouvelle
-version de Snownews n'est pas encore disponible.
-Pour dsactiver ce mcanisme, lancer le programme avec l'option
-"--disable-versioncheck". Dans tous les cas, le programme n'envoie rien
-vers le serveur de Snownews; il tlcharge simplement le fichier contenant
-le numro de version actuel.
-.P
 Pour passer par un
 .B serveur proxy,
-rgler la variable d'environnement "http_proxy" en lui donnant le format:
+régler la variable d'environnement "http_proxy" en lui donnant le format:
 .I http://adresse.du.proxy:port/
 (Par exemple, http://proxy.mon_fai.com:8080/).
 .P
 Snownews est sous license GNU General Public License version 3.
 .SH OPTIONS
 .B \-\-update ou \-u,
-Mise  jour automatique de tous les feeds lors du dmarrage du programme.
+Mise à jour automatique de tous les feeds lors du démarrage du programme.
 .P
 .B \-\-help ou \-h,
 Affichage de l'aide en ligne de commande et des options disponible, puis
 sortie immediate du programme.
 .P
 .B \-\-version ou \-V,
-Affichage de la version du programme, puis sortie immdiate.
+Affichage de la version du programme, puis sortie immédiate.
 .SH ENVIRONNEMENT
 .TP
 .B http_proxy
-Snownews se connectera  Internet via le serveur proxy spcifi dans cette variable.
+Snownews se connectera à Internet via le serveur proxy spécifié dans cette variable.
 Le format attendu est http://adresse.du.proxy:port/
 .SH BUGS
 .P
 .B Rapports de bugs
 .P
-Si vous pensez que vous avez trouv un bug dans Snownews, merci d'en faire
-un rapport aux auteurs. Tout ce qui fait planter le programme, quelqu'en soit
-la raison, est un bug, et doit tre corrig. Les erreurs de parsage de XML ne
-sont probablement pas rparables dans Snownews, puisque c'est libxml qui est
-responsable de l'interprtation du XML d'un document. Mais vous pouvez
-toujours signaler les feeds posant problme, au cas o ce serait bien un
-bug dans Snownews.
+Si vous pensez que vous avez trouvé un bug dans Snownews, merci d'en
+faire un rapport aux auteurs. Tout ce qui fait planter le programme,
+quelqu'en soit la raison, est un bug, et doit être corrigé. Les erreurs
+de parsage de XML ne sont probablement pas réparables dans Snownews,
+puisque c'est libxml qui est responsable de l'interprétation du XML d'un
+document. Mais vous pouvez toujours signaler les feeds posant problème,
+au cas où ce serait bien un bug dans Snownews.
 .SH AUTHOR
 Oliver Feiler <kiza@kcore.de>
diff --git a/man/snownews.it.1 b/man/snownews.it.1
index dfe9e4a..695ad31 100644
--- a/man/snownews.it.1
+++ b/man/snownews.it.1
@@ -176,8 +176,7 @@ questa variabile sia
 .I http://your_proxy.org:PORT/,
 per esempio, http://proxy.your_isp.com:8080/.
 .P
-.B Snownews �coperto dalla licenza GNU General Public License versione
-3.
+.B Snownews �coperto dalla licenza GNU General Public License versione 3.
 
 .SH OPZIONI
 .B \-\-update o \-u,
diff --git a/man/snownews.nl.1 b/man/snownews.nl.1
index 8867569..d7e28e4 100644
--- a/man/snownews.nl.1
+++ b/man/snownews.nl.1
@@ -4,57 +4,119 @@
 .SH "SYNOPSIS"
 \fBsnownews [\-huV] [\-\-help|\-\-update|\-\-version]\fR
 .SH "DESCRIPTION"
-Snownews is een kleine RSS/RDF nieuwslezer voor de console. Het can RSS 1.0 feeds lezen die voldoen aan de W3C RDF specificaties, maar het ondersteunt ook userlands 0.91 en 2.0 versies.
-
-In het hoofdscherm wat u ziet nadat u het programma gestart hebt kunt u feeds toevoegen/verwijderen en handmatig updaten. Rechts in het scherm staan nummers die het ongelezen/totale aantal berichten voor elke nieuwsfeed aangeven. Om een feed toe te voegen druk op de 'a' en geef de URL in. Dit moet een volledig geldige http URL zijn \fIinclusief http://\fR aan het begin. Om een feed uit de lijst te verwijderen selecteer het met de cursor toetsen en druk op de 'D'. Een venster vraagt dan om bevestiging.
-
-U kunt door dit menu navigeren met de pijltjestoetsen en met 'n' en 'p' om omhoog en omlaag te gaan. Door op de 'r' toets te drukken wordt de geselecteerde feed opnieuw geladen, 'R' zorgt er voor dat alle feeds in de lijst opnieuw geladen worden.
-
-Het programma sorteert de lijst niet alfabetisch. U kunt items omhoog en omlaag verplaatsen met de toetsen 'P' en 'N'.
-
-Als u een feed selecteert en op Enter drukt zal het programma elk item van deze feed tonen. U kunt dan de pijltjestoetsen en de toetsen 'n' en 'p' gebruiken om door de lijst te navigeren. Als u op de toets 'r' drukt wordt de huidige feed opnieuw geladen. Items kunnen van de lijst verdwijnen en nieuwe nieuwsitems verschijnen in vet.
-
-Selecteer een item en druk op Enter om de beschrijving te lezen. Als er geen beschrijving aan toegevoegd is zal de tekst 'Geen beschrijving beschikbaar.' verschijnen. U kunt met de pijltjestoetsen links en rechts, respectievelijk 'p' en 'n' het vorige of volgende nieuwsitem uit de lijst selecteren. Door op 'o' te drukken wordt de link (meestal de complete nieuwstekst) geopend in de browser.
-
-De standaardbrowser is lynx, maar u kunt dit veranderen door op 'B' te drukken in het hoofdmenu en een nieuwe standaardbrowser in te voeren. Of u kunt het bestand ~/.config/snownews/browser bewerken. Het programma vervangt %s door de URL bij het uitbreiden van de string.
+Snownews is een kleine RSS/RDF nieuwslezer voor de console. Het can
+RSS 1.0 feeds lezen die voldoen aan de W3C RDF specificaties, maar het
+ondersteunt ook userlands 0.91 en 2.0 versies.
+
+In het hoofdscherm wat u ziet nadat u het programma gestart hebt
+kunt u feeds toevoegen/verwijderen en handmatig updaten. Rechts in
+het scherm staan nummers die het ongelezen/totale aantal berichten
+voor elke nieuwsfeed aangeven. Om een feed toe te voegen druk op de
+'a' en geef de URL in. Dit moet een volledig geldige http URL zijn
+\fIinclusief http://\fR aan het begin. Om een feed uit de lijst te
+verwijderen selecteer het met de cursor toetsen en druk op de 'D'. Een
+venster vraagt dan om bevestiging.
+
+U kunt door dit menu navigeren met de pijltjestoetsen en met 'n' en 'p'
+om omhoog en omlaag te gaan. Door op de 'r' toets te drukken wordt de
+geselecteerde feed opnieuw geladen, 'R' zorgt er voor dat alle feeds in
+de lijst opnieuw geladen worden.
+
+Het programma sorteert de lijst niet alfabetisch. U kunt items omhoog
+en omlaag verplaatsen met de toetsen 'P' en 'N'.
+
+Als u een feed selecteert en op Enter drukt zal het programma elk item
+van deze feed tonen. U kunt dan de pijltjestoetsen en de toetsen 'n'
+en 'p' gebruiken om door de lijst te navigeren. Als u op de toets 'r'
+drukt wordt de huidige feed opnieuw geladen. Items kunnen van de lijst
+verdwijnen en nieuwe nieuwsitems verschijnen in vet.
+
+Selecteer een item en druk op Enter om de beschrijving te lezen. Als
+er geen beschrijving aan toegevoegd is zal de tekst 'Geen beschrijving
+beschikbaar.' verschijnen. U kunt met de pijltjestoetsen links en rechts,
+respectievelijk 'p' en 'n' het vorige of volgende nieuwsitem uit de lijst
+selecteren. Door op 'o' te drukken wordt de link (meestal de complete
+nieuwstekst) geopend in de browser.
+
+De standaardbrowser is lynx, maar u kunt dit veranderen door op 'B' te
+drukken in het hoofdmenu en een nieuwe standaardbrowser in te voeren. Of
+u kunt het bestand ~/.config/snownews/browser bewerken. Het programma
+vervangt %s door de URL bij het uitbreiden van de string.
 
 Netwerk verbindingen kunnen onderbroken worden door op 
 .B 'z' 
-te drukken tijden het downloaden of verbinden als het programma hangt terwijl het wacht op data van een webserver.
+te drukken tijden het downloaden of verbinden als het programma hangt
+terwijl het wacht op data van een webserver.
 .P
 U kunt de naam van een feed wijzigen door op de toets
 .B 'c'
-te drukken en de nieuwe naam in te voeren. Om de naam weer terug te veranderen naar de originele titel voert u een '-' in in dit tekstveld.
+te drukken en de nieuwe naam in te voeren. Om de naam weer terug te
+veranderen naar de originele titel voert u een '-' in in dit tekstveld.
 .B Type Ahead Find
 .P
-Voor snellere navigatie in uw lijst met feeds kunt u gebruik maken van Snownews' Type Ahead Find functie. Druk op de TAB toets en de statusregel verandert in een text invoer veld. Terwijl u de tekst die u wilt zoeken intypt, worden de gevonden items al geselecteerd. Als u een item geselecteerd hebt druk op enter om de feed te openen. Als er meerdere items zijn die voldoen aan de zoekopdracht kunt u daartussen wisselen door op TAB te drukken. Om Type Ahead af te sluiten verwijdert u de zoektext of drukt u op CTRL+G
+Voor snellere navigatie in uw lijst met feeds kunt u gebruik maken
+van Snownews' Type Ahead Find functie. Druk op de TAB toets en de
+statusregel verandert in een text invoer veld. Terwijl u de tekst die
+u wilt zoeken intypt, worden de gevonden items al geselecteerd. Als u
+een item geselecteerd hebt druk op enter om de feed te openen. Als er
+meerdere items zijn die voldoen aan de zoekopdracht kunt u daartussen
+wisselen door op TAB te drukken. Om Type Ahead af te sluiten verwijdert
+u de zoektext of drukt u op CTRL+G
 .P
-.B Categorien
+.B Categorieën
 .P
-Snownews gebruikt categorien om met lange abbonnementslijsten om te gaan. U kunt zo veel categorien definieren voor een feed als u wilt. U kunt dan een filter toepassen in het hoofdmenu die alleen de feeds laat zien die in een passende catgorie vallen. Feeds die tot een catgorie behoren hebben de categorie naast hun naam staan in het hoofdmenu.
+Snownews gebruikt categorieën om met lange abbonnementslijsten om te
+gaan. U kunt zo veel categorieën definieren voor een feed als u wilt. U
+kunt dan een filter toepassen in het hoofdmenu die alleen de feeds laat
+zien die in een passende catgorie vallen. Feeds die tot een catgorie
+behoren hebben de categorie naast hun naam staan in het hoofdmenu.
 .P
-Om feeds aan een categorie toe te voegen of uit een categorie te verwijderen, druk op
+Om feeds aan een categorie toe te voegen of uit een categorie te
+verwijderen, druk op
 .B 'C'
-terwijl de feed geselecteerd is in het hoofdmenu. Als u al categorien hebt gedefinieerd voor andere feeds krijgt u een lijst van bestaande categorien te zien. Druk op het nummer van de catgorie om de huidige catgorie er aan toe te voegen. Om de feed toe te voegen aan een nieuwe catgorie, druk op
+terwijl de feed geselecteerd is in het hoofdmenu. Als u al categorieën
+hebt gedefinieerd voor andere feeds krijgt u een lijst van bestaande
+categorieën te zien. Druk op het nummer van de catgorie om de huidige
+catgorie er aan toe te voegen. Om de feed toe te voegen aan een nieuwe
+catgorie, druk op
 .B 'A'
-en voer de naam in voor de nieuwe categorie. Als een feed wilt verwijderen uit een catgorie, drukt op het nummer in de feed categorisatie GUI.
+en voer de naam in voor de nieuwe categorie. Als een feed wilt verwijderen
+uit een catgorie, drukt op het nummer in de feed categorisatie GUI.
 .P
-U kunt alle al gedefinieerde catgorien voor een feed zien in de feed info.
+U kunt alle al gedefinieerde catgorieën voor een feed zien in de feed info.
 
 .P
 .B Toetsenbord instellen
 .P
-U kunt de toetsen veranderen door het bestand ~/.config/snownews/keybindings te bewerken. Het formaat is "functiebeschrijving:toets". Verander de "functiebeschrijving" niet. Het teken achter de dubbele punt is de toets die het programma aan die functie toewijst. Als u een definitie verwijdert of het programma kan het bestand, om de een of andere reden, niet lezen worden de standaard instellingen gebruikt.
+U kunt de toetsen veranderen door het bestand
+~/.config/snownews/keybindings te bewerken. Het formaat is
+"functiebeschrijving:toets". Verander de "functiebeschrijving" niet. Het
+teken achter de dubbele punt is de toets die het programma aan die
+functie toewijst. Als u een definitie verwijdert of het programma kan
+het bestand, om de een of andere reden, niet lezen worden de standaard
+instellingen gebruikt.
 
 .B Een paar dingen die het waard zijn uit te leggen:
 
-Als u de beschrijving van een item aan het bekijken bent kunt u naar het vorige scherm terugkeren met 'q' of door op Enter te drukken. De selectie wordt automatisch op het volgende ongelezen item geplaatst. U kunt elk item van een feed lezen door steeds op Enter te drukken. Het programma zal de beschrijving tonen, terugkeren naar het overzicht, automatisch het volgende ongelezen item selecteren en opnieuw de beschrijving tonen. Wassen, spoelen, herhalen. U hoeft alleen maar op Enter te drukken.
+Als u de beschrijving van een item aan het bekijken bent kunt u naar het
+vorige scherm terugkeren met 'q' of door op Enter te drukken. De selectie
+wordt automatisch op het volgende ongelezen item geplaatst. U kunt elk
+item van een feed lezen door steeds op Enter te drukken. Het programma
+zal de beschrijving tonen, terugkeren naar het overzicht, automatisch
+het volgende ongelezen item selecteren en opnieuw de beschrijving
+tonen. Wassen, spoelen, herhalen. U hoeft alleen maar op Enter te drukken.
 
-De HTTP client van snownews volgt HTTP redirects. Als de URL die u heeft ingevoerd verwijst naar een permanente redirect zal het de interne URL updaten naar de nieuwe locatie. De aanvraag wordt vanaf dan automatisch naar de nieuwe locatie gestuurd.
+De HTTP client van snownews volgt HTTP redirects. Als de URL die u heeft
+ingevoerd verwijst naar een permanente redirect zal het de interne URL
+updaten naar de nieuwe locatie. De aanvraag wordt vanaf dan automatisch
+naar de nieuwe locatie gestuurd.
 
 Een help venster is altijd beschikbaar door op 'h' te drukken.
 
-Als u gebruik maakt van een proxy server om verbinding te maken met internet, moet u de omgevingsvariabele "http_proxy" gebruiken. Snownews verwacht deze variabele in het formaat http://uw_proxy.org:POORT/ (http://proxy.uw_provider.com:8080/).
+Als u gebruik maakt van een proxy server om verbinding te maken met
+internet, moet u de omgevingsvariabele "http_proxy" gebruiken. Snownews
+verwacht deze variabele in het formaat http://uw_proxy.org:POORT/
+(http://proxy.uw_provider.com:8080/).
 
 Snownews is vrijgegeven onder de GNU General Public License versie 3.
 .SH "OPTIONS"
@@ -74,7 +136,13 @@ Het formaat wat verwacht wordt is http://uw_proxy.org:PORT/
 .P
 .B Bugs rapporteren
 .P
-Als u denkt dat u een bug hebt gevonden in Snownews, rapporteer het alstublieft. Alles wat het programma laat crashen, onafhankelijk van wat u doet is een bug en moet gerepareerd worden. XML parsing fouten kunnen waarschijnlijk niet gerepareerd worden in Snownews, omdat libxml verantwoordelijk is voor het parsen van de XML van een document. U kunt problematische feeds echter wel rapporteren, omdat het een bug kan zijn in Snownews.
+Als u denkt dat u een bug hebt gevonden in Snownews, rapporteer het
+alstublieft. Alles wat het programma laat crashen, onafhankelijk van
+wat u doet is een bug en moet gerepareerd worden. XML parsing fouten
+kunnen waarschijnlijk niet gerepareerd worden in Snownews, omdat libxml
+verantwoordelijk is voor het parsen van de XML van een document. U kunt
+problematische feeds echter wel rapporteren, omdat het een bug kan zijn
+in Snownews.
 
 .SH "AUTHOR"
 Oliver Feiler <kiza@kcore.de>
diff --git a/man/snownews.ru.1 b/man/snownews.ru.1
new file mode 100644
index 0000000..ace4743
--- /dev/null
+++ b/man/snownews.ru.1
@@ -0,0 +1,217 @@
+.\" Snownews manpage
+.\"
+.\" This manpage is copyrighted by Oliver Feiler 2003
+.\"                                <kiza@kcore.de>
+.\" Перевод - Петухов Дмитрий <pdg@r66.ru>
+.\"
+.TH SNOWNEWS 1 "9 March 2004" Programs "Snownews"
+.SH НАЗВАНИЕ
+.B snownews
+\- консольная программа для чтения RSS-новостей
+.SH СИНТАКСИС
+.B snownews [-huV] [--help|--update|--version]
+.SH ОПИСАНИЕ
+Snownews - компактная консольная программа для чтения RSS/RDF лент. 
+Поддерживаются ленты RSS 1.0, соответствующие спецификации W3C RDF, однако
+версии 0.91 и 2.0 также поддерживаются.
+.P
+На основном экране программы, отображаемом сразу после запуска, можно
+добавить/удалить ленты, а также обновить их вручную. С правой стороны
+экрана для каждой новостной ленты отображается количество новых записей.
+Для добавления ленты нажмите
+.B 'a'
+и введите URL, Который должен быть полностью корректным HTTP адресом,
+.I включая http://
+в начале. Для удаления ленты выделите ее с помощью курсорных клавиш и нажмите
+.B 'D'.
+Появится диалог с запросом подтверждения.
+.P
+Для навигации по меню лент используйте курсорные клавиши "вверх","вниз", а также
+.B 'n'

+.B 'p'
+которые также перемещают курсор вверх и вниз. Нажатие
+.B 'r'
+вызовет перезагрузку выделенной ленты с сервера, нажатие
+.B 'R'
+обновит все ленты в вашем списке.
+.P
+Для сортировки списка лент по алфавиту, используйте
+.B 's'
+Передвигать ленты вверх и вниз можно с помощью
+.B 'P'

+.B 'N'.
+.P
+Если установить курсор на ленту и нажать Enter, программа отобразит
+все записи в данной ленте. Здесь вы также можете пользоваться
+для навигации курсорными клавишами, как и клавишами
+.B 'n'

+.B 'p'.
+При нажатии
+.B 'r'
+произойдет обновление текущей ленты. При этом записи могут полностью пропасть
+из списка, и новые записи будут выводится жирным шрифтом.
+.P
+Для просмотра описания записи, выберите ее и нажмите Enter. Если описание 
+отсутствует, вместо него появится текст "Описание недоступно."
+Здесь можно пользоваться курсорными клавишами "влево" и "вправо", и соответственно
+.B 'p'

+.B 'n'
+, чтобы перейти к предыдущей или следующей записи в списке. Нажатием
+.B 'o'
+вы сможете открыть ссылку в браузере (обычно по ссылке имеется полный текст новости)
+.P
+Браузер по умолчанию - lynx, однако вы можете это изменить, нажав
+.B 'B'
+в основном меню (на основном экране), и ввести новую строку запуска
+браузера по умолчанию. Либо можно отредактировать файл ~/.config/snownews/browser.
+программы заменит %s соответствующим адресом при обработке этой строки.
+.P
+Сетевые соединения могут быть прерваны нажатием
+.B 'z'
+во время скачивания или соединения, если программа застывает в ожидании
+данных от вебсервера.
+.P
+Переименовать ленту можно, нажав
+.B 'c'
+и введя новое имя для неё. Чтобы сбросить имя в изначальное, введите в 
+текстовом поле только знак '-'.
+.P
+Контекстная помощь доступна всегда, по умолчанию на клавише
+.B 'h'.
+.P
+.B Инкрементный поиск
+.P
+Для более удобной навигации по списку лент в Snownews можно использовать
+возможность инкрементного поиска. При нажатии клавиши TAB строка статуса
+становится полем для ввода текста. Когда вы вводите текст для поиска,
+курсор списка автоматически перемещается на соответствующие текущей строке
+поиска элементы списка. Если выбран нужный вам элемент, для его открытия 
+просто нажмите enter. Если совпадают несколько элементов, между ними можно
+переключаться, нажимая TAB. Чтобы выйти из инкрементного поиска, удалите
+введенный текст, или нажмите CTRL+G
+.P
+.B Категории
+.P
+Для управления большим списком лент в snownews используются категории.
+Для ленты можно назначить любое желаемое количество категорий. Далее можно
+использовать фильтр из основного меню, чтобы отображать только ленты,
+подходящие по выбранной категории. Для лент, которым указана категория,
+имя этой категории отображается в основном меню сразу за именем ленты.
+
+.P
+Чтобы добавить или удалить ленту из категории, нажмите
+.B 'C'
+когда нужная лента подсвечена курсором. Если уже есть определенные категории
+для других лент, будет отображен список существующих категорий.
+Просто нажмите цифру, соответствующую номеру категории, и текущая лента к
+ней добавится. Чтобы занести ленту в новую категорию, нажмите
+.B 'A'
+и введите имя категории. Удаление ленты из категории производится 
+нажатием цифры, соответствующей номеру категории, в которой присутствует
+лента (в меню категорий).
+.P
+Категории, определенные для ленты, отображаются в информации о ленте.
+.P
+.B Переназначение клавиш
+.P
+Переопределить назначение клавиш можно, отредактировав файл
+~/.config/snownews/keybindings. Формат записей - "описание функции:клавиша".
+Строку "описание функции" изменять нельзя. Единичный символ после
+двоеточия описывает клавишу, которую программа назначит соответствующей
+функции. Если описание будет удалено из файла, или программа не сможет
+по какой либо причине обработать файл настроек, будут использованы
+стандартные настройки.
+.P
+.B Конвертация HTML
+.P
+Snownews пытается конвертировать HTML-содержимое в обычный текст перед
+отображением. Тэги полностью отбрасываются, некоторые распространенные
+HTML-коды конвертируются. По умолчанию конвертируются только пять кодов,
+определенных в XML (&lt; (<), &gt; (>), &amp; (&), &quot; (") and &apos; ('))
+плюс определенные в стандартных настройках snownews. Это можно 
+изменить в файле ~/.config/snownews/html_entities. Дальнейшие объяснения смотрите
+в комментариях в начале этого файла.
+.P
+.B Некоторые стоящие упоминания вещи:
+.P
+Во время просмотра записи, для возвращения к предыдущему экрану 
+нажимайте
+.B 'q'
+или Enter. Курсор автоматически переместится на следующую непрочитанную запись.
+Все новые записи в ленте можно прочитать подряд, последовательно нажимая Enter.
+Программа выведет содержимое записи, Возвратится к списку, перескочит к следующей
+непрочитанной записи, и опять же выведет ее содержимое. Вам остается только жать
+Enter.
+.P
+.P
+.B Особенности HTTP клиента
+.P
+Клиент HTTP в Snownews следует перенаправлениям (redirect) HTTP-сервера.
+Если введенный URL указывает на постоянное перенаправление, программа
+изменит используемый ей URL на новый. С этого момента запросы будут производиться
+по новому адресу. 
+.P
+Snownews Поддерживает
+.B аутентификацию HTTP 

+.B Cookies.
+Чтобы подписаться на ленту, требующую аутентификации, используйте URL вида
+.B http://username:password@server/feed.rss.
+Возможно также использовать cookies для передачи аутентификационной информации
+на вебсервер. Snownews будет использовать cookies, которые вы поместите в файл
+.B ~/.config/snownews/cookies.
+Файл должен быть в стандартном формате Netscape-овского cookies.txt. К примеру,
+Mozilla использует этот формат. Snownews автоматически посылает нужные cookie
+на нужный вебсервер. Возможно также просто создать символическую ссылку на
+файл с cookie вашего браузера, но лучше не стоит. Если время действия cookie
+прошло, Snownews выведет предупреждение при запуске, и не будет использовать 
+этот cookie. Если cookie помечен как безопасный (должен использоваться только при
+безопасном соединении через SSL), он также будет проигнорирован.
+.P
+При необходимости использования
+.B прокси сервера
+для доступа в интернет, установите переменную окружения "http_proxy".
+Snownews ожидает получить эту переменную в формате 
+.I http://ваш_прокси.org:PORT/
+(http://proxy.ваш_провайдер.com:8080/).
+.P
+.B Snownews выпущена под Общей Публичной Лицензией GNU, версия 3.
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+.B \-\-update or \-u,
+Автоматически обновить все ленты при старте программы.
+.P
+.B \-\-help or \-h,
+Вывести краткую справку об использовании, доступные опции командной строки и завершиться.
+Show usage summary and available command line options and exit.
+.P
+.B \-\-version or \-V,
+Вывести версию программы и завершиться.
+.SH ПРИМЕЧАНИЯ
+Вы спросите - почему "Snownews"? Ну, я согласен, эта программа не имеет
+ничего общего со снегом (snow), но если вы однажды заглянете ко мне на веб-страницу,
+то сможете связать название с моим интересом к пушистости и снежным барсам.
+Отсюда и название "Snownews", и ничего более, честно. Первой идеей было что-то
+вроде rssnews или yarssnr, но мне показалось что это звучит по-дурацки,
+и сменил название на что-то совершенно случайное и бессмысленное.
+"Snownews" - это первое, что пришло в голову. :)
+.P
+Да, кстати, нажмите
+.B 'A'
+на основном экране.
+.SH ОШИБКИ 
+.P
+.B Отчеты об ошибках
+.P
+Если вы считаете, что нашли ошибку в Snownews, пожалуйста, сообщите о ней.
+Всё, что приводит с краху программы, вне зависимости от того что вы делали - 
+это ошибка, и её необходимо устранить. Ошибки обработки XML, вероятно, не
+устранимы в самой Snownews, так как за обработку XML документа отвечает libxml.
+Однако сообщать о проблемных лентах не возбраняется, это может быть все же
+ошибка в Snownews.
+
+.SH АВТОР
+Oliver Feiler <kiza@kcore.de>
diff --git a/man/snownews.ru.KOI8-R.1 b/man/snownews.ru.KOI8-R.1
deleted file mode 100644
index 7c38125..0000000
--- a/man/snownews.ru.KOI8-R.1
+++ /dev/null
@@ -1,227 +0,0 @@
-.\" Snownews manpage
-.\"
-.\" This manpage is copyrighted by Oliver Feiler 2003
-.\"                                <kiza@kcore.de>
-.\"  -   <pdg@r66.ru>
-.\"
-.TH SNOWNEWS 1 "9 March 2004" Programs "Snownews"
-.SH 
-.B snownews
-\-     RSS-
-.SH 
-.B snownews [-huV] [--help|--update|--version]
-.SH 
-Snownews -      RSS/RDF . 
-  RSS 1.0,   W3C RDF, 
- 0.91  2.0  .
-.P
-   ,    , 
-/ ,     .   
-        .
-   
-.B 'a'
-  URL,      HTTP ,
-.I  http://
- .           
-.B 'D'.
-    .
-.P
-        "","",  
-.B 'n'
-
-.B 'p'
-      . 
-.B 'r'
-     , 
-.B 'R'
-     .
-.P
-     , 
-.B 's'
-       
-.B 'P'
-
-.B 'N'.
-.P
-       Enter,  
-    .     
-   ,   
-.B 'n'
-
-.B 'p'.
- 
-.B 'r'
-   .      
- ,       .
-.P
-   ,     Enter.   
-,     " ."
-     ""  "",  
-.B 'p'
-
-.B 'n'
-,         . 
-.B 'o'
-      (      )
-.P
-   - lynx,     , 
-.B 'B'
-   (  ),     
-  .     ~/.config/snownews/browser.
-  %s      .
-(   mozilla     snownews,
-  FAQ: http://home.kcore.de/~kiza/software/snownews/faq#toc2.1 )
-.P
-     
-.B 'z'
-    ,     
-  .
-.P
-  , 
-.B 'c'
-     ţ.     ,   
-    '-'.
-.P
-   ,    
-.B 'h'.
-.P
-.B  
-.P
-        Snownews  
-  .    TAB  
-    .      ,
-       
-  .     ,    
-  enter.    ,   
-,  TAB.     , 
- ,   CTRL+G
-.P
-.B 
-.P
-      snownews  .
-       .  
-    ,    ,
-   .  ,   ,
-          .
-
-.P
-      , 
-.B 'C'
-    .     
-  ,     .
-  ,   ,    
- .      , 
-.B 'A'
-   .      
- ,   ,   
- (  ).
-.P
-,   ,     .
-.P
-.B  
-.P
-   ,  
-~/.config/snownews/keybindings.   - " :".
- " "  .   
-  ,    
-.      ,    
-      ,  
- .
-.P
-.B  HTML
-.P
-Snownews   HTML-    
-.   ,  
-HTML- .      ,
-  XML (&lt; (<), &gt; (>), &amp; (&), &quot; (") and &apos; ('))
-     snownews.   
-   ~/.config/snownews/html_entities.   
-     .
-.P
-.B    :
-.P
-   ,      
-
-.B 'q'
- Enter.       .
-       ,   Enter.
-   ,   ,   
- ,      .    
-Enter.
-.P
-.P
-.B  HTTP 
-.P
- HTTP  Snownews   (redirect) HTTP-.
-  URL    , 
-   URL  .      
-  . 
-.P
-Snownews 
-.B  HTTP 
-
-.B Cookies.
-   ,  ,  URL 
-.B http://username:password@server/feed.rss.
-   cookies    
- . Snownews   cookies,     
-.B ~/.config/snownews/cookies.
-      Netscape- cookies.txt.  ,
-Mozilla   . Snownews    cookie
-  .       
-  cookie  ,    .    cookie
-, Snownews    ,     
- cookie.  cookie    (   
-   SSL),    .
-.P
-  
-.B  
-   ,    "http_proxy".
-Snownews       
-.I http://_.org:PORT/
-(http://proxy._.com:8080/).
-.P
-.B Snownews      GNU,  3.
-.SH 
-.B \-\-update or \-u,
-      .
-.P
-.B \-\-help or \-h,
-    ,      .
-Show usage summary and available command line options and exit.
-.P
-.B \-\-version or \-V,
-    .
-.SH 
-  -  "Snownews"? ,  ,    
-    (snow),         -,
-           .
-   "Snownews",   , .    -
- rssnews  yarssnr,       -,
-    -    .
-"Snownews" -  ,    . :)
-.P
-, , 
-.B 'A'
-  .
-.SH 
-.TP
-.B http_proxy
-Snownews     -,    .
-  - http://_.org:PORT/.
-.SH  
-.P
-.B   
-.P
-  ,     Snownews, ,   .
-ӣ,     ,        - 
- ,  ţ  .   XML, , 
-   Snownews,     XML   libxml.
-      ,     
-  Snownews.
-.P
-,   http://kiza.kcore.de/software/snownews/faq#toc4  ,
-   .
-
-.SH 
-Oliver Feiler <kiza@kcore.de>