summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/source/ap/slackpkg/files/manpages-l10n/pt_PT.slackpkg
blob: 2997331ac7ba6be7fa8fb55df17bfbac9e59e2f1 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLACKPKG 8 "Maio 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
.SH NOME
\fBslackpkg\fP \- Ferramenta automatizada para gerir pacotes do Slackware Linux

.SH SINOPSE
\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP
\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall|blacklist}\fP
\fB{\fP\fIPADRÃO\fP\fB|\fP\fIFICHEIRO\fP\fB}\fP

\fBslackpkg [OPÇÕES] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP \fB{search|file\-search}\fP
\fB{\fP\fIPADRÃO\fP\fB|\fP\fIFICHEIRO\fP\fB}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP
\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fINOMEDOMODELO\fP

\fBslackpkg [OPÇÕES] info\fP \fIPACOTE\fP

\fBslackpkg [OPÇÕES] update [gpg]\fP

\fBslackpkg [OPÇÕES] {new\-config|check\-updates}\fP

\fBslackpkg [OPÇÕES] help\fP

.SH DESCRIÇÃO
Slackpkg é uma ferramenta para aqueles que querem, de maneira fácil,
instalar ou atualizar pacotes através da rede. Com slackpkg, você pode ter
uma instalação mínima do Slackware Linux e instalar/atualizar somente os
pacotes que você mais precisa.

Você não precisa de configurar o NFS ou criar dezenas de CDs para todos os
seus computadores, tudo que você precisa fazer é escrever um comando e todos
os pacotes oficiais mais recentes do Slackware estarão ao seu alcance.

.SH INSTRUÇÕES
Slackpkg tem muitos recursos. Pode procurar por ficheiros específicos,
remover todos os pacotes de terceiros do seu sistema, instalar pacotes
adicionais para o Slackware desde a sua última atualização, mostrar
descrições de pacotes, etc.

Antes de fazer qualquer coisa, você precisa de descomentar um espelho no
ficheiro /etc/slackpkg/mirrors e executar:

.in +5
# slackpkg update
.in

A ação "update" irá transferir e formatar a lista de ficheiros e pacotes do
Slackware. Sempre que esta lista for alterada, a atualização precisará de
ser executada.

As principais características do Slackpkg são aquelas diretamente
relacionadas com a gestão de pacotes: instalar, atualizar e remover
pacotes. Para fazer qualquer uma dessas tarefas, a sintaxe do Slackpkg é:

.in +5
# slackpkg [OPÇÕES] <action> {PADRÃO|FICHEIRO}
.in

\fIOPÇÕES\fP podem ser uma ou mais das muitas opções de configuração mostradas
em /etc/slackpkg/slackpkg.conf. Há opções de linha de comando equivalentes
para a maioria das diretivas de configuração encontradas no slackpkg.conf \-
veja a man\-page \fBslackpkg.conf(5)\fP  para verificar quais opções estão
disponíveis.

\fIPADRÃO\fP pode ser um nome de pacote ou apenas parte do nome do
pacote. Também pode ser uma série de software (como kde, a, ap, ...).
.br

\fIFICHEIRO\fP é um ficheiro com uma lista de \fIPADRÃOões\fP dentro: ou um por
linha, ou vários por linha com espaços como separadores.

Slackpkg pode ser usado para atualizar toda a distribuição.
.br
A maneira usual é fazer:

.in +5
# slackpkg update
.br
# slackpkg install\-new
.br
# slackpkg upgrade\-all
.br
# slackpkg clean\-system
.in

Outra característica do Slackpkg é a capacidade de trabalhar com modelos,
que pode tornar muito mais fácil para criar máquinas diferentes com o mesmo
conteúdo de pacotes. Os passos básicos são os seguintes:

.RS +5
.IP \(bu 2
Instalar uma máquina
.IP \(bu 2
Execute "slackpkg generate\-template NOMEDOMODELO"
.IP \(bu 2
Copie o /etc/slackpkg/templates/NOMEDOMODELO.template para o mesmo diretório
da outra máquina
.IP \(bu 2
Execute "slackpkg install\-template NOMEDOMODELO" na outra máquina
.RE

\fINOMEDOMODELO\fP é o nome do seu modelo.

Seguindo esta página do manual, você pode encontrar o que cada uma destas
ações (e outras) fazem.

.SH AÇÕES
.TP  5
\fBhelp\fP
.br
Mostra as ações do Slackpkg e uma breve descrição delas. É útil se você
precisa saber um pouco sobre o slackpkg. A informação aqui, na man\-page é
muito mais completa.

.TP  5
\fBupdate\fP
.br
update irá transferir a última lista de pacotes a partir de um espelho
Slackware (ou seu CD). É uma boa ideia para executar

.in +5
# slackpkg update
.in

antes de tentar uma atualização, instale ou procure por pacotes.
.br
Se precisa de atualizar a chave GPG do Slackware, execute

.in +5
# slackpkg update gpg
.in

A chave GPG não altera. Este deve ser um comando "único" \- execute\-o uma vez
e esqueça\-o...

.TP  5
\fBcheck\-updates\fP
.br
Verifique se há alguma atualização no Changelog.txt. Isto é bom para ser
usado a partir do cron, para alertar o administrador do sistema sobre
atualizações.

.TP  5
\fBfile\-search\fP
.br
Pode pesquisar os pacotes oficiais do Slackware para qualquer ficheiro na
distribuição Slackware. Precisa de uma biblioteca estranha? Use o
file\-search para encontrá\-la.

.in +5
# slackpkg file\-search nomedoficheiro
.in

Todos os pacotes com correspondência ao "nomedoficheiro" serão exibidos,
assim você poderá ver se os pacotes estão instalados ou não, se não, você
poderá transferi\-los e instalá\-los com outras ações do Slackpkg.

.TP  5
\fBsearch\fP
.br
Pode procurar por qualquer pacote distribuído pelo Slackware.

.in +5
# slackpkg search pattern
.in

Todos os nomes de pacotes que coincidem com o "padrão" serão mostrados. Como
file\-search, você pode ver se os pacotes estão instalados ou não, se não,
você pode transferi\-los e instala\-los com outras ações do slackpkg.

.TP  5
\fBinstall\fP
.br
Instalação de um pacote é muito simples. Só precisa de escrever:

.in +5
# slackpkg install pacote
.in

e o pacote será transferido e instalado.
.br
Você não pode usar a opção "Install" para instalar um pacote já instalado,
mas podes reinstalar ou atualiza\-lo.

.TP  5
\fBupgrade\fP
.br
upgrade instala a versão oficial mais recente do(s) pacote(s)
especificado(s).

upgrade não tentará instalar novos pacotes (use a função install para esse
fim; a última versão oficial do pacote será instalada).
.TP  5
\fBreinstall\fP
.br
No caso de você, por engano, corromper algo, a opção reinstall permitirá que
você reinstale a mesma versão de um pacote que estava a ser instalado.

.TP  5   
\fBremove\fP
.br
Com remove, você pode remover certos pacotes instalados. Como um exemplo:

.in +5
# slackpkg remove kde
.in

removerá todos os pacotes com "kde" no seu nome.

.TP  5
\fBblacklist\fP
.br
Com esta ação, você pode colocar na "blacklist" certos pacotes.
.br
Pacotes colocados na blacklist não serão instalados, atualizados ou
removidos pelo slackpkg. Se você quiser remover algum pacote da blacklist,
por favor edite o /etc/slackpkg/blacklist.

.TP  5
\fBdownload\fP
.br
Esta ação diz ao slackpkg para transferir os pacotes, mas não
instala\-los. Eles serão colocados em /var/cache/packages, e você pode
instalar/atualizar/reinstalar os pacotes mais tarde (ou gravá\-los num CD).

.TP  5
\fBinfo\fP
.br
Esta ação imprime informações sobre o pacote(s): tamanhos comprimido e
descompactado, descrição, etc...

.TP  5
\fBclean\-system\fP
.br
Esta ação remove todos os pacotes que não pertencem a uma instalação padrão
do Slackware. Com esta opção, você pode limpar o seu sistema, removendo
pacotes de terceiros, bem como todos os pacotes que foram removidos do
conjunto oficial de pacotes do Slackware.
.br
Se você tiver algum pacote de terceiros (ou personalizado) que gostaria de
manter, você pode adiciona\-lo temporariamente à lista de pacotes da
blacklist antes de executar a ação 'clean\-system'.

.TP  5
\fBupgrade\-all\fP
.br
Esta ação atualiza todos os pacotes instalados no sistema para a versão na
árvore oficial do Slackware; este é o "bom" caminho para atualizar todo o
sistema.
.br
Lembre\-se de usar a ação "install\-new" antes de usar "upgrade\-all".

.TP  5
\fBinstall\-new\fP
Esta ação instala quaisquer novos pacotes que são adicionados ao conjunto
oficial de pacotes do Slackware. Execute este comando se você estiver a
atualizar o seu sistema para uma outra versão Slackware ou se você estiver a
usar a versão \-current.
.br
Se você quiser instalar todos os pacotes do Slackware não instalados no seu
sistema, use o seguinte comando em vez da ação install\-new:

.in +5
# slackpkg install slackware.
.in
.TP  5
\fBnew\-config\fP
Esta ação procura ficheiros de configuração .new e pergunta ao utilizador o
que fazer com esses ficheiros.
.br
new\-config é muito útil quando você executar uma atualização e deixar os
ficheiros de configuração para serem revistos mais tarde. Em vez de uma
busca manual, diff, e substituir; você pode usar a ação new\-config.
.TP  5
\fBgenerate\-template\fP
Esta ação cria um novo modelo com todos os pacotes oficiais que estão
instalados no seu sistema. O modelo é armazenado em /etc/slackpkg/templates
.TP  5
\fBinstall\-template\fP
Esta ação instala o modelo desejado no sistema. O modelo deve estar em
/etc/slackpkg/templates. Se o modelo "inclui" outros modelos, todos eles
precisam de estar em /etc/slackpkg/templates. Você pode desativar o
"includes" em slackpkg.conf ou na linha de comando.
.TP  5
\fBremove\-template\fP
Essa ação remove todos os pacotes que fazem parte do modelo
selecionado. Cuidado, isto pode colocar a sua máquina num estado
inutilizável. O controlo do "include" pode ser ativado/desativado em
slackpkg.conf ou com a opção apropriada na linha de comando.

.SH FICHEIROS
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/mirrors	\fP
Ficheiro para especificar o local de onde transferir os pacotes
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf	\fP
Configurações gerais do slackpkg
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
Lista de pacotes a saltar
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/templates\fP
Contém todos os ficheiros modelos
.TP  5
\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
Contém o núcleo do Slackpkg e as funcionalidades adicionais
.TP  5
\fB/var/lib/slackpkg\fP
Uso interno Slackpkg \- Listas de pacotes formatados, cópia do ChangeLog.txt,
lista de ficheiros, etc...

.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).

.SH AUTORES
.TP  5
Piter PUNK aka Roberto F Batista 
<piterpk AT terra DOT com DOT br>
.TP  5
Evaldo Gardenali aka UdontKnow 
<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>