path: root/source/ap/slackpkg/files/manpages-l10n/it.slackpkg

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLACKPKG 8 "Maggio 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
.SH NOME
\fBslackpkg\fP \- Strumento automatico per la gestione dei pacchetti di
Slackware Linux

.SH SINOSSI
\fBslackpkg\fP \fB[OPZIONI]\fP
\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall|blacklist}\fP
\fB{\fP\fISCHEMA\fP\fB|\fP\fIFILE\fP\fB}\fP

\fBslackpkg [OPZIONI] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPZIONI]\fP \fB{search|file\-search}\fP
\fB{\fP\fISCHEMA\fP\fB|\fP\fIFILE\fP\fB}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPZIONI]\fP
\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fINOMEMODELLO\fP

\fBslackpkg [OPZIONI] info\fP \fIPACCHETTO\fP

\fBslackpkg [OPZIONI] update [gpg]\fP

\fBslackpkg [OPZIONI] {new\-config|check\-updates}\fP

\fBslackpkg [OPZIONI] help\fP

.SH DESCRIZIONE
Slackpkg è uno strumento per tutti quelli che vogliono installare e
aggiornare facilmente i pacchetti via rete. Con slackpkg, puoi avere
un'installazione minimale di Slackware Linux e installare/aggiornare solo
quei pacchetti di cui hai bisogno.

Non è necessario configurare NFS o creare decine di CD per i tuoi computer;
quello che serve è scrivere un comando e tutti gli ultimi pacchetti di
Slackware saranno nelle tue dita.

.SH ISTRUZIONI
Slackpkg ha molte funzionalità. Puo' cercare file specifici, rimuovere tutti
i pacchetti di terze parti dal tuo sistema, installare pacchetti aggiunti in
Slackware dal tuo ultimo aggiornamento, vedere la descrizione dei pacchetti,
ecc.

Prima di iniziare, devi decommentare un archivio nel file
/etc/slackpkg/mirrors ed eseguire:

.in +5
# slackpkg update
.in

Questa azione "update" scaricherà e formatterà la lista dei file e dei
pacchetti di Slackware.  Ogni volta che la lista viene cambiata, il comando
deve essere eseguito.

Le principali funzionalità di Slackpkg sono quelle che si collegano
direttamente alla gestione dei pacchetti: installare, aggiornare e rimuovere
pacchetti.  Per fare questi compiti, la sintassi di Slackpkg è:

.in +5
# slackpkg [OPZIONI] <azione> {SCHEMA|FILE}
.in

\fIOPZIONI\fP puo' essere una o piu' opzioni delle molte elencate dentro
/etc/slackpkg/slackpkg.conf.  Ci sono comandi di linea equivalenti per la
maggior parte delle direttive di configurazione presenti nel file
slackpkg.conf \- guarda la pagina del manuale \fBslackpkg.conf(5)\fP per vedere
le opzioni disponibili.

\fISCHEMA\fP puo' essere il nome del pacchetto o solo una parte.  Puo' anche
essere una serie (come kde, a, ap, ...).
.br

\fIFILE\fP è un file con una lista di \fISCHEMI\fP dentro: uno per linea, o
diversi per linea con lo spazio come separatore.

Slackpkg puo' essere usato per aggiornare l'intera distribuzione.
.br
Il classico modo per farlo è':

.in +5
# slackpkg update
.br
# slackpkg install\-new
.br
# slackpkg upgrade\-all
.br
# slackpkg clean\-system
.in

Un'altra funzionalità di Slackpkg è l'abilità di lavorare con i modelli, con
i quali è piu' facile installare gli stessi pacchetti su piu' macchine. I
passi base sono i seguenti:

.RS +5
.IP \(bu 2
Installazione su una macchina
.IP \(bu 2
Esegui "slackpkg generate\-template NOMEMODELLO"
.IP \(bu 2
Copia /etc/slackpkg/templates/NOMEMODELLO.template nella stessa cartella
dell'altra macchina
.IP \(bu 2
Esegui "slackpkg install\-template NOMEMODELLO" sull'altra macchina
.RE

\fINOMEMODELLO\fP è il nome del tuo modello.

Seguendo questa pagina del manuale, puoi capire cosa ognuna di queste (e
altre) azioni fa.

.SH AZIONI
.TP  5
\fBhelp\fP
.br
Mostra le azioni di slackpkg e una veloce descrizione per ognuna di
esse. Utile se hai bisogno di sapere qualcosa in piu' di slackpkg. Le
informazioni presenti qui, sulla pagina del manuale, sono piu' approfondite.

.TP  5
\fBupdate\fP
.br
update scaricherà l'ultimo elenco dei pacchetti da un archivio di Slackware
(o dal tuo CD).  E' una buona idea eseguire

.in +5
# slackpkg update
.in

prima di aggiornare, installare o cercare pacchetti.
.br
Se hai bisogno di aggiornare la chiave GPG di Slackware, esegui

.in +5
# slackpkg update gpg
.in

La chiave GPG non cambia. Questo dovrebbe essere un comando da eseguire solo
una volta \- quindi eseguilo una volta e dimenticatelo...

.TP  5
\fBcheck\-updates\fP
.br
Verifica se c'è qualche aggiornamento nel ChangeLog.txt. E' buona cosa
usarlo da cron per avvertire l'amministratore di eventuali aggiornamenti.

.TP  5
\fBfile\-search\fP
.br
Puoi cercare i pacchetti ufficiali di Slackware per ogni file presente nella
distribuzione.  Hai bisogno di una particolare libreria? Usa file\-search per
trovarla.

.in +5
# slackpkg file\-search nomefile
.in

Tutti i pacchetti che si accordano con "nomefile" saranno mostrati, cosi'
puoi vedere se i pacchetti sono installati o no; se non installati, puoi
scaricarli e installarli con le altre azioni di slackpkg.

.TP  5
\fBsearch\fP
.br
Puoi cercare ogni pacchetto rilasciato in Slackware.

.in +5
# slackpkg search schema
.in

Tutti i nomi dei pacchetti che si accordano con "schema" saranno mostrati.
Come per file\-search, puoi vedere se i pacchetti sono installati o no; se
non installati, puoi scaricarli e installarli con le altre azioni di
slackpkg.

.TP  5
\fBinstall\fP
.br
L'installazione di un pacchetto è molto semplice. Devi soltanto scrivere:

.in +5
# slackpkg install pacchetto
.in

e il pacchetto sarà scaricato e installato
.br
Non puoi usare l'opzione "install" per installare un pacchetto già
installato, ma tu potresti reinstallarlo o aggiornarlo.

.TP  5
\fBupgrade\fP
.br
upgrade installa le piu' recenti versioni ufficiali dei pacchetti.

upgrade non proverà ad installare nuovi pacchetti (usa la funzione install
per questo scopo; l'ultima versione ufficiale del pacchetto sarà
installata).
.TP  5
\fBreinstall\fP
.br
In caso erroneamente corrompi qualcosa, l'opzione reinstall ti permetterà di
reinstallare la stessa versione del pacchetto attualmente installato.

.TP  5   
\fBremove\fP
.br
Con remove, puoi rimuovere i pacchetti installati.  Per esempio:

.in +5
# slackpkg remove kde
.in

rimuoverà tutti i pacchetti con "kde" nel loro nome.

.TP  5
\fBblacklist\fP
.br
Con questa azione, puoi mettere in una "listanera" certi pacchetti.
.br
I pacchetti della lista nera non saranno installati, aggiornati o rimossi
con slackpkg.  Se vuoi eliminare i pacchetti dalla lista nera, per favore
modifica il file /etc/slackpkg/blacklist.

.TP  5
\fBdownload\fP
.br
Questa azione dice a slackpkg di scaricare il pacchetto, ma senza
installarlo.  I pacchetti saranno messi in /var/cache/packages, e puoi
installarli/aggiornarli/reinstallarli successivamente (o masterizzarli in un
CD).

.TP  5
\fBinfo\fP
.br
Questa azione stampa le informazioni per un pacchetto: dimensioni
dell'archivio, descrizione, ecc

.TP  5
\fBclean\-system\fP
.br
Questa azione rimuove tutti i pacchetti che non fanno parte
dell'installazione standard di Slackware.  Con questa opzione, puoi ripulire
il tuo sistema, rimuovendo i pacchetti di terze parti in aggiunta a tutti i
pacchetti che sono stati eliminati dalla lista ufficiale di Slackware.
.br
Se ci sono pacchetti di terze parti che vorresti tenere, puoi
temporaneamente aggiungerli alla lista nera prima di eseguire l'azione
\&'clean\-system'.

.TP  5
\fBupgrade\-all\fP
.br
Questa azione aggiorna ogni pacchetto installato sul sistema alla versione
presente nell'alberatura ufficiale di Slackware; questo è un "buon" modo per
aggiornare l'intero sistema.
.br
Ricorda di usare l'azione "install\-new" prima di "upgrade\-all".

.TP  5
\fBinstall\-new\fP
Questa azione installa ogni pacchetto nuovo che è stato aggiunto alla lista
ufficiale di Slackware.  Esegui questo comando se stai aggiornando il tuo
sistema ad un'altra versione di Slackware o se stai usando la \-current.
.br
Se vuoi installare tutti pacchetti non installati di Slackware sul tuo
sistema, usa il seguente comando invece dell'azione install\-new:

.in +5
# slackpkg install slackware.
.in
.TP  5
\fBnew\-config\fP
Questa azione cerca i file di configurazione .new e chiede all'utente cosa
farne.
.br
new\-config è molto utile quando fai un aggiornamento e decidi di rivedere
piu' tardi i file di configurazione.  Invece di cercare, vedere le
differenze e sostituire manualmente, puoi usare l'azione new\-config.
.TP  5
\fBgenerate\-template\fP
Questa azione crea un nuovo modello con tutti i pacchetti ufficiali che sono
installati sul tuo sistema. Il modello è salvato in /etc/slackpkg/templates
.TP  5
\fBinstall\-template\fP
Questa azione installa il modello richiesto nel sistema. Il modello deve
essere presente in /etc/slackpkg/templates. Se il modello "comprende" altri
modelli, tutti loro devono essere presenti in /etc/slackpkg/templates. Puoi
disabilitare l' "inserimento" in slackpkg.conf o in linea di comando.
.TP  5
\fBremove\-template\fP
Questa azione rimuove tutti i pacchetti che sono parte del modello
selezionato. Attenzione, questo puo' rendere la tua macchina
inutilizzabile. L'inclusione puo' essere attivata o disattivata in
slackpkg.conf oppure con la corretta opzione in linea di comando.

.SH FILES
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/mirrors⇥\fP
File per specificare la locazione dalla quale scaricare i pacchetti.
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf	\fP
Configurazione generale di slackpkg
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
Elenco di pacchetti da saltare
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/templates\fP
Contiene tutti i modelli
.TP  5
\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
Contiene il cuore di slackpkg e funzioni aggiuntive
.TP  5
\fB/var/lib/slackpkg\fP
Uso interno di slackpkg \- Formattazione elenco pacchetti, copia del
ChangeLog.txt, elenco di file, etc...

.SH "VEDI ANCHE"
\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).

.SH AUTORI
.TP  5
Piter PUNK aka Roberto F Batista
<piterpk CHIOCCIOLA terra PUNTO com PUNTO br>
.TP  5
Evaldo Gardenali aka UdontKnow 
<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>