path: root/source/ap/slackpkg/files/manpages-l10n/de.slackpkg

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLACKPKG 8 "Mai 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
.SH NAME
\fBslackpkg\fP \- Automatisiertes Werkzeug zum Verwalten von Slackware
Linuxpaketen

.SH ZUSAMMENFASSUNG
\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONEN]\fP
\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall|blacklist}\fP
\fB{\fP\fIMUSTER\fP\fB|\fP\fIDATEI\fP\fB}\fP

\fBslackpkg [OPTIONEN] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONEN]\fP \fB{search|file\-search}\fP
\fB{\fP\fIMUSTER\fP\fB|\fP\fIDATEI\fP\fB}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONEN]\fP
\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fIVORLAGENNAME\fP

\fBslackpkg [OPTIONEN] info\fP \fIPAKET\fP

\fBslackpkg [OPTIONEN] update [gpg]\fP

\fBslackpkg [OPTIONEN] {new\-config|check\-updates}\fP

\fBslackpkg [OPTIONEN] help\fP

.SH BESCHREIBUNG
Slackpkg ist ein Werkzeug für diejenigen, die einfach Pakete über das
Netzwerk installieren oder aktualisieren wollen. Mit Slackpkg kann man eine
minimale Installation von Slackware Linux haben und nur die am meisten
benötigten Pakete installieren/aktualisieren.

Sie müsste nicht NFS einrichten oder Dutzende von CDs für alle Ihre Rechner
erstellen; alles was Sie tun müssen ist ein Kommando einzugeben und alle der
neuesten Slackware Pakete werden verfügbar sein.

.SH ANLEITUNG
Slackpkg hat viele Funktionen. Es kann nach spezifischen Dateien suchen,
alle Dritt\-Partei Pakete in Ihrem System entfernen, Pakete zu Slackware nach
dem letzten Update hinzufügen, Paketbeschreibungen zeigen etc.

Bevor Sie etwas tun, müssen Sie einen Spiegel in /etc/slackpkg/mirrors
auskommentieren und Folgendes starten:

.in +5
# slackpkg update
.in

Die Aktion "update" (Aktualisierung) lädt und formatiert eine Liste von
Dateien und Slackwarepaketen. Nach jeder Änderung in dieser Liste muss eine
Aktualisierung durchgeführt werden.

Die Hauptfunktionen von Slackpkg sind die, die in Verbindung mit der
Paketverwaltung stehen: Installieren, aktualisieren und entfernen von
Paketen. Für die Ausführung dieser Aktionen gilt folgende Syntax:

.in +5
# slackpkg [OPTIONEN] <Aktion> {MUSTER|DATEI}
.in

\fIOPTIONEN\fP können eine oder mehrere Konfigurationsoptionen sein, die in
/etc/slackpkg/slackpkg.conf gelistet sind. Für die meisten Optionen gibt es
entsprechende Kommandozeilenparameter, zu finden in der slackpkg.conf \-
siehe Manpage (Handbuchseite) \fBslackpkg.conf(5)\fP für mögliche Parameter.

\fIMUSTER\fP darf ein Paketname oder nur ein Teil des Paketnames sein. Es darf
aber auch eine Serie von Paketen sein (z.B. kde, a, ap, ...).
.br

\fIDATEI\fP ist eine Datei mit dem Inhalt einer Liste von \fIMUSTER\fP: entweder
eine pro Zeile oder mehrere pro Zeile, getrennt durch Leerzeichen.

Slackpkg kann verwendet werden, die ganze Distribution zu aktualisieren.
.br
Der übliche Weg dies zu tun ist:

.in +5
# slackpkg update
.br
# slackpkg install\-new
.br
# slackpkg upgrade\-all
.br
# slackpkg clean\-system
.in

Ein weiteres Merkmal von Slackpkg ist die Fähigkeit, mit Vorlagen zu
arbeiten. Das macht es einfacher, verschiedene Rechner mit den gleichen
Paketen auszustatten. Die grundlegenden Schritte sind folgende:

.RS +5
.IP \(bu 2
Installiere eine Maschine
.IP \(bu 2
"slackpkg generate\-template VORLAGENNAME" ausführen
.IP \(bu 2
/etc/slackpkg/templates/VORLAGENNAME.template in des gleiche Verzeichnis der
anderen Maschine kopieren
.IP \(bu 2
"slackpkg install\-template VORLAGENNAME" auf der anderen Maschine ausführen
.RE

\fIVORLAGENNAME\fP ist der Name Ihrer Vorlage.

Beim Lesen dieser Anleitung erfahren Sie, was diese (oder eine andere)
Aktion macht.

.SH AKTIONEN
.TP  5
\fBhelp\fP
.br
Zeigt Aktionen von Slackpkg und eine kurze Beschreibung dazu. Hilfreich,
wenn Sie etwas mehr über Sackpkg erfahren müssen. Die Informationen hier im
Handbuch sind viel ausführlicher.

.TP  5
\fBupdate\fP
.br
Die Aktion "update" (aktualisieren) lädt die aktuellste Paketliste von einem
Slackware\-Spiegelserver (oder Ihrer CD/DVD). Es ist eine gute Idee, sie
auszuführen

.in +5
# slackpkg update
.in

bevor versucht wird ein Upgrade zu machen, Pakete zu installieren oder zu
suchen.
.br
Wenn Sie Slackwares GPG\-Schlüssel aktualisieren müssen, führen Sie folgendes
aus

.in +5
# slackpkg update gpg
.in

Der GPG\-Schlüssel ändert sich nicht. Dies sollte ein "einmaliger" Befehl ein
\- starten Sie ihn einmal und vergessen Sie ihn dann...

.TP  5
\fBcheck\-updates\fP
.br
Prüft ob die ChangeLog.txt aktualisiert wurde. Es kann vom Dienst "cron"
ausgeführt werden, um den Systemadministrator über Aktualisierungen zu
informieren.

.TP  5
\fBfile\-search\fP
.br
Sie können die offiziellen Slackware\-Pakete nach beliebigen Dateien in der
Slackware\-Distribution durchsuchen. Benötigen Sie eine fehlende Bibliothek?
Benutzen Sie file\-search, um sie zu suchen.

.in +5
# slackpkg file\-search dateiname
.in

Alle Pakete, die mit "dateiname" übereinstimmen, werden angezeigt. Dadurch
können sie sehen, welche Pakete installiert sind. Fehlende Pakete können Sie
dann mit anderen Slackpkg\-Aktionen herunterladen und installieren.

.TP  5
\fBsearch\fP
.br
Sie können nach jedem in Slackware verteilten Paket suchen.

.in +5
# slackpkg search muster
.in

Es werden alle Paketnamen angezeigt, die mit "muster" übereinstimmen. So wie
mit "file\-search", können Sie sehen, welche Pakete installiert
sind. Fehlende Pakete können Sie dann mit anderen Slackpkg\-Aktionen
herunterladen und installieren.

.TP  5
\fBinstall\fP
.br
Installation eines Paketes ist sehr einfach. Sie brauchen nur folgendes
einzugeben:

.in +5
# slackpkg install package
.in

und das Paket wird heruntergeladen und installiert.
.br
Die Aktion "install" kann nicht auf bereits installierte Pakete angewandt
werden. Sie können sie jedoch mit der Aktion "reinstall" neu installieren
oder mit "upgrade" upgraden.

.TP  5
\fBupgrade\fP
.br
Die Aktion "upgrade" installiert die aktuellste offizielle Version eines
oder mehrerer  Pakete.

"upgrade" wird nicht versuchen neue Pakete zu installieren (nutzen Sie
stattdessen die Aktion "install", um die aktuellste offizielle Version eines
oder mehrerer Pakete zu installieren) .
.TP  5
\fBreinstall\fP
.br
Falls Sie versehentlich ein Paket beschädigen, haben Sie mit der Aktion
"reinstall" die Möglichkeit, erneut dieselbe Version des Pakets zu
installieren, die bereits installiert ist.

.TP  5   
\fBremove\fP
.br
Mit der Aktion "remove" können Sie installierte Pakete entfernen. Beispiel:

.in +5
# slackpkg remove kde
.in

wird alle Pakete mit "kde" im Namen entfernen.

.TP  5
\fBblacklist\fP
.br
Mit dieser Aktion können Sie gewissen Pakete auf die "Blacklist" setzen.
.br
Pakete, die in der "Blacklist" sind, werden bei Aktionen wie "install",
"upgrade" oder "remove" ignoriert. Um Pakete auf die "Blacklist" zu setzten
oder sie von dieser zu entfernen, bearbeiten Sie bitte die Datei
/etc/slackpkg/blacklist.

.TP  5
\fBdownload\fP
.br
Mit dieser Aktion lädt Slackpkg Pakete herunter, installiert sie aber
nicht. Diese werden im Verzeichnis  /var/cache/packages gespeichert und Sie
können sie später mit den Aktionen "install", "upgrade" oder "reinstall"
installieren (oder z.B. auf CD/DVD brennen).

.TP  5
\fBinfo\fP
.br
Diese Aktion liefert Informationen zu einem oder mehreren Paketen, wie
z.B. die komprimierte und unkomprimierte Größe oder die Beschreibung u.v.m..

.TP  5
\fBclean\-system\fP
.br
Diese Aktion entfernt alle Pakete, die nicht zur Standard\-Installation von
Slackware gehören. Mit dieser Aktion können Sie Ihr System säubern, Pakete
Dritter entfernen, sowie Pakete, die aus der offiziellen
Slackware\-Paketliste entfernt wurden.
.br
Falls Sie Pakete Dritter (oder eigene Pakete) installiert haben, die nicht
entfernt werden dürfen, können Sie diese vorübergehend in die "Blacklist"
eintragen, bevor Sie die Aktion "clean\-system" ausführen.

.TP  5
\fBupgrade\-all\fP
.br
Diese Aktion upgradet jedes installierte Paket mit der aktuellen Version des
Pakets aus der offiziellen Slackware\-Paketliste. Das ist die "richtige"
Methode für ein komplettes System\-Upgrade.
.br
Vergessen Sie nicht, die Aktion "install\-new" auszuführen, bevor Sie
"upgrade\-all" starten.

.TP  5
\fBinstall\-new\fP
Diese Aktion installiert alle Pakete, die neu in die offizielle
Slackware\-Paketliste hinzugefügt wurden. Starten Sie diese, bevor Sie Ihr
System auf eine andere Slackware\-Version upgraden oder wenn Sie \-current
nutzen.
.br
Wenn Sie alle nicht installierten offiziellen Slackware\-Pakete auf Ihr
System installieren möchten, benutzen Sie folgendes Kommando, anstelle der
Aktion "install\-new":

.in +5
# slackpkg install slackware.
.in
.TP  5
\fBnew\-config\fP
Diese Aktion sucht nach neuen Konfigurationsdateien mit der Endung ".new"
und fragt den Benutzer, wie mit diesen zu verfahren ist.
.br
"new\-config" ist sehr nützlich, wenn Sie ein Upgrade machen und die
Konfigurationsdateien für eine spätere Durchsicht belassen. Anstatt
Unterschiede in den Konfigurationsdateien manuell zu suchen und anzupassen,
können Sie "new\-config" nutzen.
.TP  5
\fBgenerate\-template\fP
Diese Aktion erstellt eine neue Vorlage mit allen offiziellen Paketen, die
auf Ihrem System installiert sind. Diese wird im Verzeichnis
/etc/slackpkg/templates gespeichert.
.TP  5
\fBinstall\-template\fP
Diese Aktion installiert eine Vorlage mit einer Liste von Paketen. Die
Vorlage muss im Verzeichnis /etc/slackpkg/templates gespeichert sein. Wenn
die Vorlage "includes" (Einbindungen) anderer Vorlagen hat, müssen diese
ebenfalls im Verzeichnis /etc/slackpkg/templates sein. Um "includes" zu
deaktivieren können Sie in der Datei /etc/slackpkg/slackpkg.conf die
entsprechnde Option eintragen oder den entsprechenden
Kommandozeilenparameter nutzen (siehe \fBslackpkg.conf(5)\fP).
.TP  5
\fBremove\-template\fP
Diese Aktion entfernt alle Pakete, die in der gewählten Vorlage gelistet
sind. Seien Sie vorsichtig, dies kann Ihr System unstabil machen. Das
"include"\-Verhalten kann durch einen entsprechenden Eintrag in der
slackpkg.conf oder in der Kommandozeile beeinflusst werden (siehe
\fBslackpkg.conf(5)\fP).

.SH DATEIEN
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/mirrors⇥\fP
Datei mit einer Liste von Quellen, aus welchen Pakete geladen werden.
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf⇥\fP
Generelle Konfiguration von slackpkg
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
Liste der zu überspringenden Pakete
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/templates\fP
Beinhaltet alle Template\-Dateien
.TP  5
\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
Enthält grundlegende und erweiterte Funktionen von Slackpkg.
.TP  5
\fB/var/lib/slackpkg\fP
Nutzt Slackpkg intern \- Formatierte Paketlisten, Kopie der ChangeLog.txt,
Dateiliste, u.s.w...

.SH "SIEHE AUCH"
\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).

.SH AUTOREN
.TP  5
Piter PUNK aka Roberto F Batista
<piterpk AT terra DOT com DOT br>
.TP  5
Evaldo Gardenali aka UdontKnow
<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>