--- ./gcc/po/es.po.orig	2019-04-19 14:19:51.000000000 -0500
+++ ./gcc/po/es.po	2019-05-25 00:48:35.073983925 -0500
@@ -20140,7 +20140,7 @@
 
 #: gimple-ssa-warn-restrict.c:1803
 msgid "%G%qD offset %s from the object at %qE is out of the bounds of referenced subobject %qD with type %qT at offset %wu"
-msgstr "El desplazamiento de %G%qD %s desde el objeto en %qE está fuera de los límites del subobjeto referenciado %Qd con tipo %qT en el desplazamiento %wu"
+msgstr "El desplazamiento de %G%qD %s desde el objeto en %qE está fuera de los límites del subobjeto referenciado %qD con tipo %qT en el desplazamiento %wu"
 
 #: gimple-ssa-warn-restrict.c:1980
 #, fuzzy