diff -uar avidemux_2.5.2.orig/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp avidemux_2.5.2/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp
--- avidemux_2.5.2.orig/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp	2008-10-01 15:49:39.000000000 +0200
+++ avidemux_2.5.2/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp	2010-01-29 23:48:31.000000000 +0100
@@ -73,7 +73,7 @@
 #ifdef __APPLE__
 	QString appdir = QCoreApplication::applicationDirPath() + "/../Resources/locale/";
 #else
-	QString appdir = QCoreApplication::applicationDirPath() + "/i18n/";
+	QString appdir = "/usr/share/avidemux/i18n/";
 #endif
 
 	loadTranslation(&qtTranslator, appdir + "qt_" + QLocale::system().name());
@@ -164,4 +164,4 @@
 	}
 
 	return "Qt";
-}
\ No newline at end of file
+}
diff -uar avidemux_2.5.2.orig/cmake/Ts.cmake avidemux_2.5.2/cmake/Ts.cmake
--- avidemux_2.5.2.orig/cmake/Ts.cmake	2009-08-01 13:11:58.000000000 +0200
+++ avidemux_2.5.2/cmake/Ts.cmake	2010-01-29 23:49:18.000000000 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
                 
             SET(qm_files ${qm_files} ${_outXml} ${_out})
 
-			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/${BIN_DIR}/i18n")
+			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/avidemux/i18n")
         ENDFOREACH(ts_input ${ts_files})
 
         SET(${_sources} ${${_sources}} ${qm_files})
@@ -95,7 +95,7 @@
                 
             SET(qm_files ${qm_files} ${_out})
 
-			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/${BIN_DIR}/i18n")
+			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/avidemux/i18n")
         ENDFOREACH(ts_input ${ts_files})
 
         SET(${_sources} ${${_sources}} ${qm_files})